Sunt unele cărți care se citesc mai bine în limba română decât în engleză – cărți de poezie românești, cărți pentru care trebuie să înțelegi metafore și cuvinte meșteșugite (de exemplu, unii scriitori latini, care, traduși în engleză sau română, pierd probabil din farmec, dar cel puțin în română îi înțeleg mai ușor), cărți de istorie românească, cărți de autori românești, cărți de ortodoxie, netraduse în engleză (sunt foarte multe astfel de cărți).
În ultimii ani, am cumpărat mai multe cărți care să îndeplinească criteriile astea.
Pe de altă parte, am comandat și cărți de pe Amazon de pe Kindle, în general la prețuri mici, pândind promoțiile zilnice.
Și m-am gândit în perioada recentă – de ce cumpăr cărți fizice în română? Pentru că nu găsesc echivalent în format electronic, sau engleză.
Și mi-am dat seama că fac o greșală. Așa cum piața de digital e în urma altor state cu ceva ani, dar prinde viteză, pe măsură ce trece timpul (număr conexiuni Internet, grad digitalizare, comerț electronic, plăți online), tot la fel, probabil, mă aștept, piața de carte din România, de peste câțiva ani, va fi diferită de ce e acum.
Da, poate cărțile electronice nu sunt dezvoltate în România, acum, în acest moment. Dar situația de peste 5 ani mă aștept să fie diferită.
Așa că prefer să aștept și să cumpăr cărți electronice.
De asemenea, cumpăram într-o vreme cărți fizice de pe Amazon (UK, dar mai ales USA). Comparasem cu cele electronice și prețul, inclusiv livrarea, era similar, și o carte fizică o puteam da și altora spre lectură.
Ei bine, și aici am comparat greșit. Da, o carte fizică costă vreo 10$, ca și una electronică, dar diferența e că la o carte pentru Kindle apar periodic promoții și, dacă ai suficientă răbdare, poți găsi o carte la 1-3$ în format electronic.
Așa că nici cărți fizice de pe Amazon nu voi mai cumpăra. Strict electronic, inițial de pe Amazon, apoi, când (sper la acest moment!) vor apărea și în România, inclusiv de aici.
Am suficiente cărți acum pentru ceva timp de lectură.
