Non-practical

Folosirea defectuoasă a limbii române și cum strică asta piața pentru toată lumea

Bună, în articolul de față prezint câteva aspecte ale stricării pieței globale prin folosirea defectuoasă a limbii române:

  • Pentru că în România multă lume folosește limba engleză (asta vine din desenele animate fără dublare, ci cel mult cu subtitrări din anii ’90, din filmele subtitrate, și nu dublate, din faptul că Office + Windows + multe programe au fost exclusiv în limba engleză), limba română nu găsește cuvinte alternative pentru mulți termeni, care, probabil, la un moment dat vor fi preluați în mod forțat în limba română cu variantele din limba engleză; exemplu – “pitch” (care nu înseamnă “licitație”, ci e un fel de concurs de alegere a unor agenții); sau “trailer” (scurt film demonstrativ);
  • Pentru că tastaturile din România au venit multă vreme fără diacritice, majoritatea oamenilor scriu la calculator fără diacritice, iar pentru că în Google se caută de obicei fără diacritice, site-urile de media au tendința de a scrie, în scopuri de optimizare pentru motoarele de căutare (SEO), fără diacritice. Apare astfel un cerc vicios – tastaturi cu diacritice rămân nevândute, oamenii nu scriu cu diacritice, și nici nu caută cu diacritice, site-urile media se adaptează;
  • Termenul “optimizare SEO” a apărut inițial ca o mini-gafă (“SEO” înseamnă, deja, optimizare, nu mai e necesar să fie precedat de cuvântul “optimizare”), dar a început să fie popularizat. Astăzi, este foarte răspândit, și explicația celor care au site-uri e “așa se caută”. Ar rămâne un rol de educare a pieței, de a scrie “SEO” și nu “optimizare SEO”, dar mulți se feresc de acest rol, în căutarea traficului;
  • În Google Translate lucrurile se întâmplă cu ajutorul inteligenței artificiale – Google caută site-uri în 2 limbi, română și engleză, și încearcă să “învețe” în mod automat să traducă un site din română în engleză și din engleză în română (iar pentru orice altă combinație, de exemplu, română – spaniolă, se trece traducerea întâi din română în engleză, apoi din engleză în spaniolă). Problema e că, fiind atâtea site-uri fără diacritice, Google a început, în ultima perioadă, să “învețe” să traducă fără diacritice. Anterior, traducerile Google aveau, toate, diacritice, în ultima perioadă au început să apară texte fără diacritice. Ca un paradox, o soluție la scrierile fără diacritice e dată tot de inteligența artificială, prin intermediul site-ului diacritice.ai.

Read Full Article »

Gabriel Liiceanu: “Când mă întreb ce s-a adunat mai de soi în viața mea, aș fi tentat să răspund: tot ce a rezultat din convergența către splendoare.”

Cinci căi de a fi fericit în România | Ziarul Metropolis:

Gabriel Liiceanu: “Când mă întreb ce s-a adunat mai de soi în viața mea, aș fi tentat să răspund: tot ce a rezultat din convergența către splendoare. Iar convergența aceasta a survenit numai și numai în două cazuri: în întâlnirile excepționale ale vieții, care m-au ajutat să-mi construiesc ceea ce am numit cândva „edificiul afectiv al vieții”; și în bucuria de a descoperi, cu ajutorul creațiilor care ne justifică specia și ne împing până la hotarele existenței, partea cea mai adâncă a ființei mele. Deocamdată nu știu alte căi de evadare din singurătate și nefericire.”

Read Full Article »

Differences between a panel discussion and a single speech

When organizers of a conference have a lot of good speakers and only a day or two in which to have them all speak, they organize the speakers into panels. It sounds good at the beginning: 5 speakers on stage, each giving their reply to the questions, as they arise.

Read Full Article »

When you volunteer, you will tend to work for yourself

Just Google [volunteering helps with] and you will get some reasons for which people volunteer.

But the most important reasons are these two:

  • Instead of watching TV, you’ll feel better after you volunteer.
  • Instead of working, you’ll also feel better when volunteering.

I think I’ve read it first on Derek Siver’s blog, but it was also a long thought of mine, that in order to best help an NGO you should do the work which is most impactfull (which is likely to be something closely related to your 9-to-5 job), and use the money you earn like this to help NGOs. This should have more impact than you giving flyers and organizing events.

Read Full Article »

The most powerful question to ask for self-development: “So, it’s his fault?” (via Nigel Risner)

More than 10 years ago, in October 18, 2007, at the Howard Johnson Hotel in Bucharest, HR Club organized a conference at which I’ve first seen Nigel Risner. His talk was about “How to Create IMPACT as an HR Partner”.

At some point, he asked for volunteers to a task which anyone should have volunteered to (be in front of people, be applauded). He picked the fastest person to raise his hand, and then asked a curious question to a participant – “Why didn’t you raise your hand?”. And the answer came “He was faster than me.”, to which Nigel Replied “So, it’s his fault?”

Read Full Article »

How do I love?

In the past, I used to deeply admire some persons. For the rest, the inevitable question arose: “Why aren’t you why you could be, if you really wanted?” (a model).

Nowadays, I don’t have any models. There are some people for which I care more than for others, but it’s not a big difference.

Also, I tend to have lost the need for attachment. I used to think that to love someone, I needed to be attached to that person. Not anymore.

This gives me some freedom (I can be wherever I must be, without caring too much about models).

Read Full Article »

Credința care dă libertăți, mai degrabă decât să vi le ia

În pariul lui Pascal se zice așa:

“1. Dumnezeu există sau nu. Rațiunea nu poate decide între cele două alternative.
2. Este jucat un joc… în care va ieși cap sau pajură.
3. Tu trebuie să pariezi (nu este opțional).
4. Să analizăm câștigul și pierderea, pariind că Dumnezeu există. Să estimăm aceste două șanse. În cazul în care câștigi, câștigi totul; dacă pierzi, nu pierzi nimic.
5. Pariază fără ezitare că El există. Ai de câștigat o infinitate de vieți fericite, o șansă de câștig împotriva unui număr finit de șanse de a pierde. Și așa propunerea noastră este de o forță infinită, atunci când există o miză finită într-un joc în care există riscuri egale de câștig și de pierdere, și un câștig potențial infinit.
6. Dar unii nu pot să creadă. Ei ar trebui să asimileze cel puțin incapacitatea de a crede și strădania de a se convinge pe ei.”
(Sursa: Pariul lui Pascal – Wikipedia)

Din aceeași sursă, pariul, concentrat, ar zice așa:

“Dacă Dumnezeu nu există, o astfel de persoană va avea doar o pierdere minimă (unele plăceri, lux etc.), în timp ce în caz contrar va obține câștiguri infinite (o eternitate în Rai) și va evita pierderi infinite (o eternitate în Iad).”
(Sursa: Pariul lui Pascal – Wikipedia)

Vreau să construiesc în articolul de față câteva argumente, după care pierderea minimă din pariul lui Pascal poate fi văzută ca nulă. Vreau să vă arăt cum, fiind creștin, mai degrabă decât să aveți lucruri care vă limitează, puteți câștiga libertăți. Pariul lui Pascal pornește de la o presupunere: că dacă devii creștin, ai niște nemulțumiri și pierderi, renunți la ceva pentru a fi creștin. Eu vreau să arăt că în principiu poți câștiga, mai degrabă decât să pierzi.

Read Full Article »

Două gânduri – Toți suntem chipul Lui Dumnezeu (1) și O acțiune puternică lasă urme (2)

Am avut recent două gânduri la care tot revin și pe care vreau să vi le prezint.

Read Full Article »

Small thoughts

Below, some thoughts, too small to make an entire article by themselves.

Read Full Article »

Des parcs

Je suis passé par un parc aujourd’hui et j’ai pris la photo ci-dessous. Ce que vous voyez là-bas, c’est «l’aménagement du parc» par les autorités roumaines: des zones vertes plus rares, de zones du asphalte plus dense. La partie verte est négligée, l’artificielle a augmenté. C’est dommage. Pourquoi avez-vous besoin de 3 allées dans un petit parc?