“It is worse than a crime, it is a mistake.” – Charles Maurice de Talleyrand-Périgord (1754–1838), French diplomat
(C’est pire qu’un crime, c’est une faute.)
It is worse than a crime, it is a mistake.
Langue: Français
Banc cu Napoleon
Pe câmpul de luptă, privind în zare în așteptarea dușmanului, Napoleon se întoarce către aghiotantul lui: “Dă-mi te rog binoclul!”. Aghiotantul se întoarce plin de uimire: “Mon general, vous parlez roumain!”.
Follow-up: Conference – Norm and usage in the Romanian language II DOOM3 Case Study (2023.05.15, Université Libre de Bruxelles)
On May 15, 2023, took place, at Université Libre de Bruxelles, the conference “Norm and usage in the Romanian language II DOOM3 Case Study”.
From the schedule:
Academic Book presentation
- Daiana-Theodora Cuibus – Directrice generale de l’Institut de la Langue roumaine Universite Babe-Bolyai de Cluj-Napoca;
Panel
Sébastien Chonavey, Sofie Barthels
Interbeing Project: Forests without Frontiers – Nico de Transilvania and Dr. David Thomas
Thematic literal moment
Université Libre de Bruxelles, ULB, Campus Solbosch, Salle des Marbres (AX.1.216)
Moderator: Cristina-Alice Toma
Moderator: Prof. Liuba Ciubotaru.
Organizers:
- Ambassade de la Roumanie au Royaume de Belgique
- Institutul Cultural Roman Bruxelles
- ILR – Institutul Limbii Române
- Faculte de Lettres. Traduction et Communication
Below, photos and videos from the event.
Follow-up: Colloque International Mythologie, Mémoire et Narration. Le jeu des temporalités (2022.12.08-09, Université libre Bruxelles – ULB)
Le Colloque International “Mythologie, Mémoire et Narration. Le jeu des temporalités” a eu lieu sur place (Université libre Bruxelles – ULB) et en ligne via Microsoft Teams, les 8 et 9 décembre 2022 – 5èmes Journées scientifiques d’études roumaines à Bruxelles – JERB5.
Ci-dessous, des photos de l’événement et l’enregistrement vidéo.
Follow-up: Mythes de la cultuture roumaine. Tradition et contemporanéité – Cours-conférence (en ligne, 2022.03.16)
Le lectorat de roumain a le plaisir de vous proposer une série de cours-conférences organisés à l’Université libre de Bruxelles via Teams et sur le Campus de Solbosch, série qui a débuté en 2010, ayant pour conférence inaugurale celle de Monsieur Răzvan THEODORESCU, Vice-Président de l’Académie roumaine : Deux esthétiques chrétiennes apparentées: orient et occident…
La thématique qui a réuni les trois conférences du mercredi 16/03/2022 est: Mythes de la cultuture roumaine. Tradition et contemporanéité [Mituri ale culturii române. Tradiție și contemporaneitate].
Les trois invités ont été :
- Christian DELRUE, président de l’ASSOCIATION des AMIS de PANAÏT ISTRATI;
- Ștefania GORZO – Le mythe du communisme déconstruit. Panait Istrati – Vers l’autre Flamme; Université libre de Bruxelles – ULB;
- Dr. Marius MIHEȚ – Revistele literare românești în comunism; Comenius University in Bratislava/ Romanian Language Institute/ University of Oradea;
Organisation, introduction et discussions – Conf. Univ. Dr. Drs. Cristina-Alice TOMA; Professeur de linguistique à l’Université de Bucarest / Lectrice de langue, littérature, culture et civilisation roumaine de l’Institut de la Langue Roumaine à l’Université libre de Bruxelles – ULB.
Ci-dessous, des photos de l’événement et l’enregistrement vidéo.
Follow-up: Cours-Conférence: Panaït Istrati – parmi des écrivains et des amis / Panait Istrati – among writers and friends (online, 2022.02.09)
Invités pour la deuxième fois à présenter une conférence sur un écrivain célèbre et bien aimé : Panaït Istrati. DENIS TAUREL et DANA RADLER ont présenté l’Association Les Amis de Panaït Istrati et les opinions exprimées par trois grandes personnalités littéraires : Mircea Eliade, Cezar Petrescu et Mihail Sadoveanu sur Istrati. Voilà une journée visuelle en compagnie des amis : étudiants de l’Université Libre de Bruxelles, Prof Alice Toma, Prof Frédérica Zephir, Prof Beatrice Babalato, Olivian Breda, Prof Mariana Nicolae, Monica Toma, Stefania Gorzo et Sophie Barthels. Une réunion, c’est toujours un début incitant ! Istrati nous offre l’opportunité d’être ensemble, comme il a fait toute sa vie ! L’évènement a été organisé par l’Université Libre de Bruxelles – ULB, Lectorat en roumain et soutenu par : LTC – Faculté de Lettres, Traduction et Communication, – LL – Département de langues et lettres, LaDISCO – Centre de recherche en linguistique La DISCO, l’Ambassade de la Roumanie en Belgique, ICR Bruxelles, ILR – Institute de la langue roumaine et Centre de recherche Philixte.
Un grand merci à Dorina Moisa professeure de français, Bibliothèque Eugene Ionesco à Galati et à mon collègue, OLIVIA RUSU !
ALICE TOMA, amie et hôte exceptionnel, les paroles ne me suffisent pas pour vous remercier !…
Présentations :
- Alice Toma, Professeur de linguistique à l’Université de Bucarest / Lectrice de langue, littérature, culture et civilisation roumaine de l’Institut de la Langue Roumaine à l’Université libre de Bruxelles – ULB – Introduction
- Denis Taurel, Membre de l’Association des Amis de Panaït Istrati – Mon Istrati : 1935-2022
- Dana Radler, Académie d’études économiques de Bucarest – Panaït Istrati – parmi des écrivains et des amis
- Alice Toma, débat, modératrice
Ci-dessous, des photos de l’événement et l’enregistrement vidéo.
Follow-up: Simpozion internațional: “Teologie și Filosofie între Orient și Occident” (2019.05.17-18, Centrul Sfinții Petru și Andrei)
În perioada 17-18 mai 2019, a avut loc la Centrul Sfinții Petru și Andrei simpozionul internațional: “Teologie și Filosofie între Orient și Occident”.
În cadrul evenimentului a avut loc și lansarea cărții “Părinții augustinieni asumpționiști la ceas aniversar, 80 de ani de prezență la București” de Lucian Dîncă, Galaxia Gutenberg, 2019, ISBN 978-973-141-776-9.
Program:
Vineri, 17 mai 2019:
– Deschiderea lucrărilor – Iulian Dancă și Lucian Dîncă: Importanța studiilor astăzi pentru formarea tinerei generații;
– Liviu Damian (Facultatea de Istorie, Universitatea din București);
– Miruna Tătaru-Cazaban – Facultatea de Științe Politice, Universitatea București și Bogdan Tătaru-Cazaban – Institutul de Istorie a Religiilor – Academia Română: Le sens de l’homme, entre divisions et médiations. Philosophie et théologie chez saint Maxime le Confesseur (Sensul omului, între diviziuni și mediații. Filosofie și Teologie la sfântul Maxim Mărturisitorul);
– Jean-François Petit – Facultatea de Filosofie, Institutul Catolic din Paris, Fondatorul Academiei Catolice Val de Seine: Nicolas Berdiaev entre l’Orient et l’Occident (Nicolas Berdiaev între Orient și Occident);
– Alexandru Tofan – Facultatea de Filosofie, Universitatea A.I. Cuza Iași: O nouă filosofie creștină: fenomenologia lui Michel Henry;
– Nicolas Guerin – Preot al Arhiepiscopiei de Paris: La réception œcuménique du document “Baptême, Eucharistie, Ministères” (Receptarea ecumenică a documentului “Botez, Euharistie, Hirotonire”);
– Ana Petrache – Cercetător la Institute for Research in the Humanities, IRH – ICUB, Universitatea din București: Promisiunea eshatologică în discursul filosofic.
Sâmbătă, 18 mai 2019:
– Vincent Laquais – Facultatea de Filosofie, Institutul Catolic din Paris, Membru al Academiei Catolice Val de Seine: Les fondements du dialogue: Paul Ricœur (Fundamentele dialogului: Paul Ricœur);
– Laurențiu Moț – Institutul Teologic Adventist de la Cernica: Învățare și dezvățare în educația teologică;
– Liviu Damian, Andrei-Mihai Vlad, Lucian Dîncă – Lansare de carte: “Părinții augustinieni asumpționiști la ceas aniversar, 80 de ani de prezență la București” de Lucian Dîncă, Galaxia Gutenberg, 2019, ISBN 978-973-141-776-9;
– Olivier Rota – Institut d’Etude des Faits Religieux, Universitatea din Artois: Le dialogue de Maritain avec les Juifs (Dialogul lui Maritain cu evreii);
– Cristian Bălănean – Doctor în teologie fundamentală și filosofie, avocat la Judecătoria ecleziastică – Episcopia greco-catolică de Oradea: Arta de a învăța și raportul noii generații cu cartea;
– Cathy LeBlanc – Institut catholique de Lille: Le Transport poétique chez Heidegger (Transportarea poetică la Heidegger);
– Prezentarea bibliotecii Centrul Sfinții Petru și Andrei. Film documentar despre biblioteca IFEB aflată la Institutul Catolic din Paris.
Mai jos, fotografii și înregistrarea audio și video a evenimentului.
Follow-up: Table ronde: Panaït Istrati – Romain Rolland; lettres: 1919-1935 (2019.11.20, Librairie française Kyralina)
A l’occasion d’une table ronde “Panaït Istrati – Romain Rolland; lettres: 1919-1935” nous nous sommes rencontrés à la librairie française Kyralina, dans 20 novembre 2019.
La correspondance Istrati – Rolland, trace authentique de la relation entre deux importants écrivains du XXème siècle, donne à voir en quelque 300 lettres, l’amitié et l’admiration, puis l’incompréhension, enfin le conflit idéologique. Les deux écrivains dialoguent sur l’éthique de l’écriture, la mission de l’écrivain, aussi bien que sur les péripéties de leur existence. C’est un document littéraire et humain de tout premier ordre, sur fond historique de l’entre-deux guerres. Romain Rolland, prix Nobel 1915, avait décidé de prendre en main la destinée littéraire du vagabond Istrati en lui imposant une discipline de travail, en corrigeant son français hésitant des débuts, en le lançant dans le monde des lettres françaises.
“Mon ami, écrivait Rolland à Istrati le 23 décembre 1922, je n’attends pas d’avoir du temps pour vous écrire…je ne puis pas attendre, après avoir dévoré Kyra Kyralina au milieu de la nuit…Il faut que je vous le dise tout de suite : c’est formidable ! Il n’y a rien dans la littérature d’aujourd’hui qui soit de cette trempe.”
En présence de :
- Mugur Popovici, ancien diplomate – Introduction;
- Denis Taurel, membre du comité de rédaction de «Le Haïdouc», publication des Amis de Panaït Istrati, France – “Au plaisir de la lecture d’un grand roman épistolaire”;
- Corina Costopol-Dima, journaliste – “Deux lettres sur l’amitié”;
- Elena Dumitru, maître de conférence, Université La Sapienza, Rome – “Panaït Istrati-Romain Rolland, une grande œuvre commune”;
- Dana Radler, maître assistant Académie des études économiques Bucarest (Département langues modernes et communication dans les affaires) – “Les femmes dans la correspondance Panaït Istrati – Romain Rolland”;
La rencontre était également agrémentée d’une projection du documentaire de télévision roumaine «Le sentiment de la fraternité» (1988, durée 25’) sur les traces de Panaït Istrati à Braila, en présence du co-réalisateur Geo Truica.
Ci-dessous, des photos de l’événement et l’enregistrement audio et vidéo.
Follow-up: Rencontre Boris Cyrulnik – Lancement de livre “La tentation du Bien est beaucoup plus dangereuse que celle du Mal” par Boris Cyrulnik et Tzvetan Todorov
A l’occasion de la venue de Boris Cyrulnik en Roumanie pour l’ouverture d’un Institut de la petite enfance, nous avons la chance de le recevoir à la librairie française Kyralina, une deuxième fois.
Lors de la sortie en roumain de l’ouvrage la Tentation du Bien (dialogue qu’il a eu avec Tzvetan Todorov): “Ispita Binelui este mult mai periculoasă decât Ispita Răului”, Boris Cyrulnik viendra discuter avec des invités, suivi d’une session de dédicaces de ses ouvrages en français et en roumain.
Invité:
- Boris Cyrulnik, né le 26 juillet 1937 à Bordeaux, neuro-psychiatre français
- Doina Jela, écrivain, journaliste d’investigation, traducteur
- Ovidiu Verdeș, Professeur à la Faculté de Lettre (Université de Bucarest), écrivain
- Virgile Prod’homme, Directeur de la Librairie Kyralina
- Paul Marinescu, Directeur éditorial de la maison d’édition Spandugino
RO: Cu ocazia publicării în limba română a dialogului dintre Boris Cyrulnik și Tzvetan Todorov, sub titlul Ispita Binelui este mult mai periculoasă decât ispita Răului, Boris Cyrulnik va discuta cu invitații săi despre temele abordate în acest volum. O sesiune de autografe este prevăzută în încheiere.
Ci-dessous, des photos de l’événement et l’enregistrement audio et vidéo.
Le plus grand problème de SEO (Optimisation pour les moteurs de recherche)
Quelques années plus tôt, j’avais une discussion en contradiction avec un experte de SEO. Il disait qu’il connait les règles de SEO, mais il croix que son direct expérience est plus importante.
Et la discussion était morte en ce point. J’avais l’argument de connaitre la théorie de SEO du site comme Moz.com, SearchEngineLand.com et autres, il avait fait de testes lui-même.
Ça c’est le plus grand problème de SEO d’aujourd’hui, sur mon opinion – l’industrie n’est pas bien règlemente. Google ne donne pas de certifications en SEO, comme il fait sur PPC (payer avec un clic – Google AdWords, Facebook Ads).
N’importe qui peut affirmer qu’il est une experte en SEO. Et la expérience est difficile d’évaluer, parce que les résultats des SEO sont affecté par plusieurs facteurs.